1
00:00:31,160 --> 00:00:34,800
- (फ़ोन बज रहा है)
- रुको! मुझे कॉल लेने दीजिए. ओह!

2
00:00:35,560 --> 00:00:36,960
- नमस्कार भाई।
- (बिल्ली म्याऊं-म्याऊं करती हुई)

3
00:00:37,560 --> 00:00:39,180
क्या अद्भुत दिन है.

4
00:00:39,680 --> 00:00:41,920
आपके लिए इतना अद्भुत नहीं है भाई.

5
00:00:43,160 --> 00:00:44,600
तुम्हें जल्द ही गिरफ्तार कर लिया जाएगा.

6
00:00:46,680 --> 00:00:48,520
क्या उन्हें बच्चा मिल गया?

7
00:00:48,840 --> 00:00:49,600
नहीं.

8
00:00:49,800 --> 00:00:51,880
बच्चा मेरे साथ सुरक्षित है.

9
00:00:52,400 --> 00:00:54,160
लेकिन पुलिस ने तुम्हें घेर लिया है.

10
00:01:02,360 --> 00:01:03,800
बिलकुल नहीं!

11
00:01:06,600 --> 00:01:08,640
आसपास 40 फ़ोन हैं,

12
00:01:08,800 --> 00:01:10,640
कल से आप पर नजर रख रहा हूं.

13
00:01:11,120 --> 00:01:13,280
कैसे?
ऐसा कैसे हो सकता है?

14
00:01:13,440 --> 00:01:15,600
ये तो हो गया भाई.

15
00:01:16,720 --> 00:01:18,520
कल जब तुम घर से निकले थे,

16
00:01:19,600 --> 00:01:21,240
एक पुलिस वाला अंदर आया.

17
00:01:22,160 --> 00:01:25,360
वे जानते हैं कि बच्चा आपके साथ नहीं है।

18
00:01:27,080 --> 00:01:29,199
आपकी प्रतिष्ठा और डर ख़त्म हो गया है.

19
00:01:29,200 --> 00:01:30,440
इसे वापस लाने के!

20
00:01:30,560 --> 00:01:32,560
ओह नहीं!

21
00:01:32,840 --> 00:01:34,920
ऐसा करो...

22
00:01:35,320 --> 00:01:36,960
मंत्री को बुलाओ

23
00:01:37,240 --> 00:01:41,399
और उसे बताओ,
"सर, मुझ पर पुलिस को खुला क्यों छोड़ा?

24
00:01:41,400 --> 00:01:43,200
"मुझे अब तुम पर भरोसा नहीं रहा।"

25
00:01:44,560 --> 00:01:45,920
वह इससे इनकार करेगा.

26
00:01:46,520 --> 00:01:48,360
लेकिन तुम उससे कहो,

27
00:01:50,320 --> 00:01:52,759
"पेड्रो गोंसाल्वेस मेरे घर में घुस गया

28
00:01:52,760 --> 00:01:55,640
"कल शाम 4:30 बजे।

29
00:01:55,960 --> 00:01:59,120
"जयंत रेगे ने मेरा पीछा किया
बाज़ार से।"

30
00:02:00,440 --> 00:02:04,840
ये नाम बोलो,
और वह गड़बड़ हो जाएगा.

31
00:02:07,760 --> 00:02:09,959
जल्दी से वहाँ से निकल जाओ, बेवकूफ!

32
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
आप अभी भी वहाँ हैं?

33
00:02:11,480 --> 00:02:13,120
नाम याद रखें...

34
00:02:13,520 --> 00:02:15,880
पेड्रो गोंसाल्वेस और जयंत रेगे।

35
00:02:16,640 --> 00:02:17,560
अलविदा.

36
00:02:17,920 --> 00:02:20,480
पेड्रो गोंसाल्वेस
और जयन्त रेगे, हाँ...

37
00:02:21,040 --> 00:02:22,160
(वेट्रेस)जयंत रेगे!

38
00:02:23,360 --> 00:02:24,720
चिकन सैंडविच तैयार!

39
00:02:33,160 --> 00:02:35,320
(नाटकीय संगीतमय स्टिंग)

40
00:02:41,980 --> 00:02:43,540
(अतिथि) क्षमा करें!

41
00:02:54,440 --> 00:02:56,320
आप क्या कर रहे हो?

42
00:02:56,760 --> 00:02:57,999
नीचे उतरो!

43
00:02:58,000 --> 00:02:59,400
शांत रहो, आंटी.

44
00:03:01,160 --> 00:03:03,073
इसे रोक! नीचे उतरो।

45
00:03:03,074 --> 00:03:05,039
(जयंत चिल्लाकर हंसता है)

46
00:03:05,040 --> 00:03:07,320
मुझे आपका उपद्रवी व्यवहार पसंद नहीं है.

47
00:03:07,480 --> 00:03:10,160
मैं आपको प्रभावित करने के लिए यहां नहीं हूं।

48
00:03:11,200 --> 00:03:13,840
महोदय! मुझे कैसेट मिल गया!

49
00:03:18,140 --> 00:03:20,080
(थीम गीत)

50
00:04:12,300 --> 00:04:13,720
(ब्रेक चिल्लाता है)

51
00:04:17,160 --> 00:04:18,159
जयन्त.

52
00:04:18,160 --> 00:04:18,960
महोदय।

53
00:04:19,120 --> 00:04:19,879
कैसेट.

54
00:04:19,880 --> 00:04:23,520
मुझे यह मिल गया, है ना?

55
00:04:23,640 --> 00:04:24,560
यह बात है!

56
00:04:24,800 --> 00:04:28,120
सर, धन्यवाद!
बहुत बहुत धन्यवाद सर!

57
00:04:28,440 --> 00:04:29,840
दे। एक मिनट रुकिए।

58
00:04:30,400 --> 00:04:32,320
सज्जनो और सज्जनो.

59
00:04:32,640 --> 00:04:33,880
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें।

60
00:04:34,160 --> 00:04:37,360
पेश है...उनकी दादी का गाना!

61
00:04:37,560 --> 00:04:39,360
पुराना भारतीय गाना... खो गया...

62
00:04:39,760 --> 00:04:41,440
और वास्तव में आपके द्वारा पाया गया!

63
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
(हँसते हुए)

64
00:04:46,600 --> 00:04:52,280
♪ मेरा ब्लाउज सीवन पर फैला हुआ है
जवानी की पहली लहर में, देखो लाओ ♪

65
00:04:52,500 --> 00:05:00,679
♪ मेरी छाती वाह-वाह जैसी हो गई
मुझे आशा है कि यह अब नहीं फटेगा ♪

66
00:05:00,680 --> 00:05:02,760
क्या यह आपकी दादी का गाना है?

67
00:05:02,920 --> 00:05:03,840
नहीं सर!

68
00:05:03,960 --> 00:05:05,320
भगवान का शुक्र है!

69
00:05:06,320 --> 00:05:07,720
धत तेरी कि! इसे बंद करें।

70
00:05:08,280 --> 00:05:09,360
सर...

71
00:05:09,960 --> 00:05:11,559
आपको इसकी जांच करनी चाहिए थी.

72
00:05:11,560 --> 00:05:13,520
मुझे सही टेप मिल गया.

73
00:05:14,440 --> 00:05:16,680
किसी ने इसे रिकॉर्ड कर लिया.

74
00:05:17,160 --> 00:05:20,160
मैंने सोचा कि हम इसे एक साथ सुनेंगे।

75
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
मूर्ख!

76
00:05:26,600 --> 00:05:28,480
(सूँघता है)

77
00:05:36,760 --> 00:05:38,120
मेरे पास एक विचार है.

78
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
गीत के बोल जानते हैं?

79
00:05:41,520 --> 00:05:42,840
बेशक साहब।

80
00:05:43,800 --> 00:05:45,800
आइए इसे गाने के लिए किसी को बुला लें।

81
00:05:47,080 --> 00:05:48,439
दादाजी को धोखा?

82
00:05:48,440 --> 00:05:49,680
वह 80 से अधिक उम्र के हैं।

83
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
उसे पता भी नहीं चलेगा!

84
00:05:51,360 --> 00:05:52,920
यदि वह ऐसा करता है तो क्या होगा?

85
00:05:53,280 --> 00:05:55,440
वह आरोप नहीं लगाएंगे.

86
00:05:56,000 --> 00:05:58,840
आप हमेशा टेढ़ा सोचते रहते हैं.

87
00:06:02,240 --> 00:06:03,520
क्या आपके पास कोई अन्य विकल्प है?

88
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
नहीं, ठीक है?

89
00:06:05,920 --> 00:06:06,960
देखना।

90
00:06:08,320 --> 00:06:09,920
तुम्हारी दादी चली गईं... हमेशा के लिए।

91
00:06:10,360 --> 00:06:11,760
उसकी आवाज़ भी ऐसी ही है.

92
00:06:12,280 --> 00:06:14,680
लेकिन आप चाहते हैं
दादाजी की मुस्कान वापस आ गई, है ना?

93
00:06:17,080 --> 00:06:19,840
आइए शर्लिन को गाना सुनाएं।
वह बहुत अच्छी है.

94
00:06:20,600 --> 00:06:23,200
मैं आपको गारंटी देता हूं
वह दादाजी को पता नहीं चलेगा.

95
00:06:23,360 --> 00:06:24,920
आप मजाक कर रहे होंगे सर.

96
00:06:25,120 --> 00:06:26,280
आपसे 500 रुपये की शर्त लगाओ।

97
00:06:27,880 --> 00:06:28,880
चलो भी।

98
00:06:31,240 --> 00:06:37,000
(गाते हुए) ♪ मेरा प्यार, मेरा प्यार, मेरा प्यार
अभिमान में मत डूबो ♪

99
00:06:37,520 --> 00:06:42,793
♪ मेरा प्यार, मेरा प्यार, मेरा प्यार
नाराज़ मत होओ और छुपो मत ♪

100
00:06:42,794 --> 00:06:43,999
(स्वर से)

101
00:06:44,000 --> 00:06:47,199
♪ मेरी रणनीति सुनें
ख़ुशहाल रिश्तों के लिए ♪

102
00:06:47,200 --> 00:06:49,879
♪ माफ़ी माँगने वाले व्यक्ति बनें ♪

103
00:06:49,880 --> 00:06:51,999
- ♪या माफ कर दो, बुद्धिमान बनो-- ♪
- रुको... शर्लिन।

104
00:06:52,000 --> 00:06:54,760
आप अच्छा गा रहे हैं,
लेकिन वह धुन नहीं है.

105
00:06:55,000 --> 00:06:57,440
मुझे फिल्म का नाम बताओ.
हम धुन समझ लेंगे.

106
00:06:57,560 --> 00:07:00,360
कोई फ़िल्मी गाना नहीं...
दादी संगीत शिक्षिका थीं.

107
00:07:00,600 --> 00:07:01,999
उसने स्वयं रचना की।

108
00:07:02,000 --> 00:07:05,440
मैं गा नहीं सकता,
या मैं आपको एक डेमो दूँगा।

109
00:07:06,360 --> 00:07:08,520
हमें धुन कैसे मिलेगी?

110
00:07:09,080 --> 00:07:12,960
मैं इसे स्पष्ट कर दूं!
मुझे कोई धुन नहीं मिल रही.

111
00:07:13,240 --> 00:07:14,960
और कौन करेगा?

112
00:07:15,160 --> 00:07:17,840
हम एक बच्चा ढूंढने में व्यस्त हैं।
क्या हम बेकार बैठे हैं?

113
00:07:27,000 --> 00:07:29,553
क्या आपको घर में छिपकलियां दिखाई देती हैं?

114
00:07:29,554 --> 00:07:31,554
(भयावह स्वर)

115
00:07:32,040 --> 00:07:34,520
(आहें भरते हुए) नहीं.

116
00:07:35,320 --> 00:07:37,120
विन्नी उन्हें देखेगी.

117
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
हजारों छिपकलियां.

118
00:07:40,000 --> 00:07:41,920
(ज़ैपिंग)

119
00:07:43,560 --> 00:07:47,080
क्या आपने कभी कल्पना की है
क्या आपका फ़ोन बंदूक बन सकता है?

120
00:07:48,760 --> 00:07:49,680
नहीं.

121
00:07:49,960 --> 00:07:51,760
विन्नी ने ऐसा सोचा.

122
00:07:52,760 --> 00:07:57,560
मैडम का फ़ोन ही उसकी बंदूक थी.
वह इससे छिपकलियों को मार देगा।

123
00:07:58,520 --> 00:07:59,999
बैंग बैंग!

124
00:08:00,000 --> 00:08:01,559
हत्या के लिए ताकत की जरूरत होती है.

125
00:08:01,560 --> 00:08:03,359
दूध मांसपेशियों का निर्माण करता है।

126
00:08:03,360 --> 00:08:04,880
दूघ पी! चलो भी!

127
00:08:05,720 --> 00:08:09,160
विनी, अपना दूध पियो!

128
00:08:09,760 --> 00:08:10,960
महोदया...

129
00:08:14,160 --> 00:08:17,200
विनी पर भूत का साया है.

130
00:08:17,760 --> 00:08:19,080
किसी ओझा को बुलाओ.

131
00:08:19,320 --> 00:08:21,000
पुलिस इसे संभाल नहीं सकती.

132
00:08:21,160 --> 00:08:22,160
आगे बढ़ो।

133
00:08:22,440 --> 00:08:24,080
हमारा अपमान करो.

134
00:08:24,680 --> 00:08:27,400
हम मामले को कैसे सुलझा सकते हैं
यहाँ बाहर बैठे हो?

135
00:08:27,600 --> 00:08:29,760
आपने क्या खोजा?
वहाँ बैठे?

136
00:08:29,880 --> 00:08:30,920
बेकार आदमी।

137
00:08:33,320 --> 00:08:36,280
सर, साठे को एक संदेश भेजें।

138
00:08:36,440 --> 00:08:38,480
हम एक सेकंड में घर के अंदर होंगे।

139
00:08:41,600 --> 00:08:42,559
संदेश?

140
00:08:42,560 --> 00:08:43,600
- इसे टाइप करें...
- हाँ...

141
00:08:44,820 --> 00:08:45,700
(फोन पिंग्स)

142
00:08:54,280 --> 00:08:56,320
सर, पेड्रो ने मैसेज किया है

143
00:08:56,640 --> 00:08:59,599
पूछ रहा हूँ कि क्या स्कूल ने कभी शिकायत की

144
00:08:59,600 --> 00:09:01,480
विन्नी के क्लास में सोने के बारे में?

145
00:09:01,680 --> 00:09:02,840
वह कैसे जानता है?

146
00:09:03,160 --> 00:09:04,079
क्या मैं उससे पूछूँ?

147
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
उसे अंदर बुलाओ.

148
00:09:11,520 --> 00:09:12,560
सर.

149
00:09:12,880 --> 00:09:16,040
तुम्हें कैसे पता चला कि विन्नी सो गई है
कक्षा में?

150
00:09:16,440 --> 00:09:19,840
सर, अधिकतम वाई-फ़ाई का उपयोग करें
विन्नी के कमरे में है.

151
00:09:20,200 --> 00:09:22,480
रात 10 बजे से सुबह 4 बजे तक

152
00:09:22,880 --> 00:09:24,719
वह निश्चित रूप से गेमिंग कर रहा है।

153
00:09:24,720 --> 00:09:27,279
इसलिए वह क्लास में ही सोता है.

154
00:09:27,280 --> 00:09:30,279
क्या बात है?
इस जानकारी का?

155
00:09:30,280 --> 00:09:33,120
एक साइबर अपराधी शामिल है
अपहरण में.

156
00:09:33,360 --> 00:09:35,680
उसने विन्नी को गेमिंग की लत लगा दी.

157
00:09:36,160 --> 00:09:40,080
उसने आपके घर का नक्शा बना लिया है
छिपकली निशानेबाज खेल के माध्यम से।

158
00:09:40,240 --> 00:09:42,920
वह स्थानों को जानता है
आपके सभी सीसीटीवी कैमरे.

159
00:09:43,080 --> 00:09:47,720
उसने विनी को भागने में मार्गदर्शन किया,
कैमरों से बच रहे हैं.

160
00:09:47,840 --> 00:09:50,599
सर, आपकी अनुमति से,
हम विन्नी के लैपटॉप तक पहुँचना चाहेंगे।

161
00:09:50,600 --> 00:09:52,200
इससे क्या फायदा होगा?

162
00:09:52,440 --> 00:09:53,360
साथे...

163
00:09:54,560 --> 00:09:55,520
कृपया आएँ.

164
00:09:58,500 --> 00:10:00,380
(नाटकीय संगीत)

165
00:10:13,480 --> 00:10:14,880
12345 आज़माएँ।

166
00:10:15,360 --> 00:10:17,280
सर, बच्चे होशियार हैं.

167
00:10:17,440 --> 00:10:18,800
और मैं नहीं हूँ?

168
00:10:19,440 --> 00:10:21,520
इसे अजमाएं। 12345.

169
00:10:26,960 --> 00:10:29,720
अपनी पाशविक शक्ति का प्रयास करें।

170
00:10:29,920 --> 00:10:32,640
नहीं कर सकता। लैपटॉप लॉक हो जाएगा
चार गलत प्रयासों के बाद.

171
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
(गहराई से सांस छोड़ता है)

172
00:10:37,240 --> 00:10:40,240
क्या आप जानते हैं?
विन्नी के लैपटॉप का पासवर्ड?

173
00:10:41,360 --> 00:10:44,280
12345 आज़माएँ।

174
00:10:48,760 --> 00:10:50,840
एक दूसरे के लिए बने.

175
00:10:54,440 --> 00:10:56,320
क्या विनी का कोई सबसे अच्छा दोस्त है?

176
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
उनके तीन-चार करीबी दोस्त हैं.

177
00:10:58,640 --> 00:11:02,280
क्या आप जाँच सकते हैं?
क्लास में और कौन सोता है?

178
00:11:03,160 --> 00:11:04,039
क्यों?

179
00:11:04,040 --> 00:11:06,440
वह भी पूरी रात जुआ खेलता रहेगा।

180
00:11:06,560 --> 00:11:10,360
बच्चे रहस्य साझा करते हैं
अपने सबसे अच्छे दोस्तों के साथ.

181
00:11:10,760 --> 00:11:12,520
शायद उन्हें पासवर्ड मालूम हो.

182
00:11:16,040 --> 00:11:18,120
क्या यह एक लंबा शॉट नहीं है?

183
00:11:18,560 --> 00:11:20,720
क्या साइबर के पास कोई विकल्प है?

184
00:11:21,680 --> 00:11:23,600
तो फिर अपराध को अपना काम करने दो।

185
00:11:25,720 --> 00:11:27,760
माता-पिता से जाँच करें

186
00:11:28,000 --> 00:11:29,960
कौन सा बच्चा कक्षा में सोता है?

187
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
ज़रूर।

188
00:11:39,840 --> 00:11:40,880
रवीश...

189
00:11:45,480 --> 00:11:48,280
विनी कहती है कि तुम उसके सबसे अच्छे दोस्त हो।

190
00:11:48,400 --> 00:11:49,240
सही?

191
00:11:49,840 --> 00:11:50,800
हाँ।

192
00:11:53,000 --> 00:11:56,240
बेटा, विन्नी थोड़ी परेशानी में है।

193
00:11:56,800 --> 00:11:58,520
केवल आप ही उसकी मदद कर सकते हैं.

194
00:11:59,360 --> 00:12:03,280
आप उसके कंप्यूटर का पासवर्ड जानते हैं, है ना?

195
00:12:05,640 --> 00:12:06,760
हाँ?

196
00:12:07,320 --> 00:12:08,400
नहीं.

197
00:12:11,240 --> 00:12:15,640
रवीश, विन्नी ने कहा
तुम्हें उसका पासवर्ड पता है.

198
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
तुम झूठ बोल रही हो।

199
00:12:21,400 --> 00:12:22,960
रवीश, कृपया...

200
00:12:24,720 --> 00:12:29,039
और, उसकी पैंट नीचे खींचो और
उसे पंखे से उल्टा लटका दो!

201
00:12:29,040 --> 00:12:30,679
एक पिटाई उसे ठीक कर देगी!

202
00:12:30,680 --> 00:12:32,600
नहीं! मुझे पासवर्ड पता है.

203
00:12:36,200 --> 00:12:38,520
ये है क्राइम ब्रांच की ब्रूट फोर्स.

204
00:12:38,680 --> 00:12:40,000
बहुत बढ़िया सर.

205
00:12:41,600 --> 00:12:42,340
पासवर्ड।

206
00:12:42,660 --> 00:12:45,040
(टाइपिंग)

207
00:13:06,800 --> 00:13:08,840
(रोमांचक संगीत)

208
00:13:10,440 --> 00:13:13,240
विनी खेल रही थी
ब्लू व्हेल चैलेंज.

209
00:13:13,760 --> 00:13:14,880
वह क्या है?

210
00:13:15,720 --> 00:13:17,600
यह बहुत ही खतरनाक गेम है.

211
00:13:17,840 --> 00:13:20,160
यह गेम एक रशियन लड़के ने बनाया है.

212
00:13:20,320 --> 00:13:23,160
उनका मानना है कि बच्चे दुष्ट होते हैं
और मरने के योग्य हैं.

213
00:13:23,840 --> 00:13:26,440
बच्चों को कार्य दिए जाते हैं।

214
00:13:27,160 --> 00:13:28,760
सबसे पहले, सरल वाले।

215
00:13:29,120 --> 00:13:31,880
उदाहरण के लिए,
पड़ोसी की नेमप्लेट चुराओ.

216
00:13:32,280 --> 00:13:35,160
जल्द ही कार्य खतरनाक हो जाते हैं.

217
00:13:35,680 --> 00:13:37,360
जैसे किसी पालतू जानवर को मार डालो...

218
00:13:40,880 --> 00:13:42,260
(चिल्लाता है)

219
00:13:46,200 --> 00:13:48,880
पड़ोसी के कपड़े जलाओ,

220
00:13:49,560 --> 00:13:51,320
या किसी पोस्टबॉक्स में आग लगा दो।

221
00:13:57,080 --> 00:14:00,540
चुनौती का अंतिम कार्य
आमतौर पर आत्महत्या है.

222
00:14:04,060 --> 00:14:06,400
(शोकपूर्ण संगीत)

223
00:14:17,320 --> 00:14:19,119
सिंह!

224
00:14:19,120 --> 00:14:21,280
बच्चे ऐसे गेम क्यों खेलते हैं?

225
00:14:21,560 --> 00:14:24,360
बच्चे बाइक रेस क्यों करते हैं?
200 किमी/घंटा पर?

226
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
रोमांच के लिए. ध्यान के लिए.

227
00:14:26,520 --> 00:14:28,360
साथियों के बीच हीरो बनना.

228
00:14:29,120 --> 00:14:33,760
उन्हें इस बात का एहसास नहीं है कि ऐसे खेल होते हैं
फोन और लैपटॉप को हैक करने के लिए बनाया गया।

229
00:14:34,360 --> 00:14:36,279
कुछ बच्चे पोर्न देखते हैं

230
00:14:36,280 --> 00:14:38,800
और हस्तमैथुन करो
स्क्रीन के सामने.

231
00:14:39,720 --> 00:14:41,800
उन्हें हर सेकंड रिकॉर्ड किया जा रहा है.

232
00:14:46,560 --> 00:14:49,600
लड़कियां नग्न तस्वीरें भेजती हैं
उनके बॉयफ्रेंड को.

233
00:14:52,920 --> 00:14:55,480
इंटरनेट
मानसिक रूप से बीमार लोग हैं.

234
00:14:55,960 --> 00:14:59,200
ब्लैकमेलर और पीडोफाइल
उसका लाभ उठाओ. यह--

235
00:14:59,480 --> 00:15:03,040
क्या आप यह सुझाव दे रहे हैं विन्नी?
क्या साइबरबुलिंग का शिकार है?

236
00:15:03,240 --> 00:15:04,440
मुझे जाँच करनी होगी सर.

237
00:15:20,520 --> 00:15:22,640
(अशुभ संगीत)

238
00:15:41,200 --> 00:15:44,520
सर, मैडम...कृपया यहां आएं
यदि आप बुरा न मानें.

239
00:15:49,280 --> 00:15:51,400
(टाइपिंग)

240
00:15:57,600 --> 00:15:59,680
(तीव्र संगीत)

241
00:16:08,360 --> 00:16:10,360
वहां भालेकर का भूत है.

242
00:16:26,120 --> 00:16:29,659
सब कुछ आपका रसोइया भालेकर
सोचा कि भूत क्या कर रहा है,

243
00:16:29,660 --> 00:16:31,360
वे विनी के कार्य थे।

244
00:16:36,600 --> 00:16:39,359
छिपकली शूटर हटा दिया गया
माँ के फ़ोन से.

245
00:16:39,360 --> 00:16:40,760
कार्य पूर्ण.

246
00:16:45,520 --> 00:16:48,280
हाँ... गेम ऐप चला गया है।

247
00:16:51,520 --> 00:16:52,840
पेड्रो.

248
00:16:54,280 --> 00:16:55,280
मैं...

249
00:16:56,120 --> 00:16:57,120
मुझे खेद है.

250
00:16:58,520 --> 00:16:59,840
यह ठीक है सर.

251
00:17:00,960 --> 00:17:03,199
सर, हम काम कर रहे हैं
एक साइबर अपराधी के साथ

252
00:17:03,200 --> 00:17:05,120
जिसने आपके घर का नक्शा बनाया है।

253
00:17:05,680 --> 00:17:08,600
एक सेकंड...
शायद वह अभी भी हमें देख रहा है.

254
00:17:10,280 --> 00:17:11,560
आप ठीक कह रहे हैं।

255
00:17:12,840 --> 00:17:14,520
मैं तुम्हें देख और सुन रहा हूं.

256
00:17:20,000 --> 00:17:22,440
(फ़ोन बज रहा है)

257
00:17:27,440 --> 00:17:28,279
नमस्ते...

258
00:17:28,280 --> 00:17:30,840
लैपटॉप क्यों बंद करें?

259
00:17:31,800 --> 00:17:33,480
मैं तुम्हें अब भी देख सकता हूं.

260
00:17:36,120 --> 00:17:38,240
(नाटकीय संगीत)

261
00:17:43,160 --> 00:17:47,799
महोदया, आपके पीछे पौधा
सूखा लगता है.

262
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
क्या आप इसे पानी नहीं देते?

263
00:17:50,960 --> 00:17:54,439
ओह! (हँसते हुए)
खिड़की के पास मत जाओ!

264
00:17:54,440 --> 00:17:56,760
कभी भी गोली चल सकती है.

265
00:17:59,840 --> 00:18:01,840
(हांफते हुए)

266
00:18:02,840 --> 00:18:05,239
और अधिक, उस इमारत की जाँच करें।
देखें कि क्या वहां कोई है.

267
00:18:05,240 --> 00:18:06,320
जी श्रीमान!

268
00:18:07,000 --> 00:18:08,239
अंदर कोई कैमरा?

269
00:18:08,240 --> 00:18:10,200
नहीं! वे सभी बाहर हैं.

270
00:18:10,880 --> 00:18:15,880
महोदया, आपके पीछे पारिवारिक फ़ोटो
सुन्दर है.

271
00:18:17,440 --> 00:18:23,520
अगर विन्नी गायब हो जाए तो क्या होगा?
इससे हमेशा के लिए?

272
00:18:24,040 --> 00:18:26,840
दिलीप... मेरी विनी! (रोते हुए)

273
00:18:27,880 --> 00:18:29,040
रोओ मत.

274
00:18:30,600 --> 00:18:32,200
मैंने अभी तक उसे कोई नुकसान नहीं पहुंचाया है.

275
00:18:32,880 --> 00:18:34,120
ऐसा करो...

276
00:18:34,280 --> 00:18:40,200
फोन जीनियस को सौंप दो
ब्लू व्हेल चैलेंज समझाते हुए।

277
00:18:42,760 --> 00:18:43,880
प्रीतम!

278
00:18:46,880 --> 00:18:48,120
बात करना।

279
00:18:48,680 --> 00:18:50,280
नमस्ते, प्रतिभाशाली.

280
00:18:53,040 --> 00:18:55,520
मेरे स्थान को क्रैक करने का प्रयास कर रहे हैं?

281
00:18:55,880 --> 00:18:57,520
मुझे बताओ मैं कहां हूं.

282
00:18:58,040 --> 00:19:01,680
डेनमार्क, मॉस्को, नैरोबी या दुबई?

283
00:19:02,760 --> 00:19:04,040
यह मुझे बताओ.

284
00:19:05,200 --> 00:19:08,120
क्या आपके पीछे की पेंटिंग असली है?
या नकली?

285
00:19:09,120 --> 00:19:11,200
मुझे लगता है कि यह एक प्रति है.

286
00:19:13,760 --> 00:19:15,120
मैं अब कहां हूं?

287
00:19:15,400 --> 00:19:16,433
ओह!

288
00:19:16,434 --> 00:19:17,679
(हँसते हुए)

289
00:19:17,680 --> 00:19:19,120
परीक्षा!

290
00:19:21,200 --> 00:19:22,880
मुझे परीक्षाएँ पसंद हैं.

291
00:19:23,200 --> 00:19:24,760
मेरा उत्तर है...

292
00:19:24,880 --> 00:19:28,040
आप लिविंग रूम में हैं,
सोफे के पास.

293
00:19:28,360 --> 00:19:30,520
क्या मैं बैठा हूँ या खड़ा हूँ?

294
00:19:40,280 --> 00:19:42,960
क्या फ़ोन मेरे बायीं ओर है?
या दाहिना हाथ?

295
00:19:48,840 --> 00:19:50,280
मैं अब कहां हूं?

296
00:19:54,280 --> 00:19:56,600
मंत्री जी के सामने
सम्मान प्रमाण पत्र.

297
00:19:59,280 --> 00:20:01,280
निश्चिंत रहें, वह हमें नहीं देख सकता।

298
00:20:02,120 --> 00:20:05,440
उसके पास तस्वीरें हैं
छिपकली शूटर ऐप के माध्यम से

299
00:20:05,960 --> 00:20:09,280
और एक वाई-फाई सिग्नल की ताकत
प्रत्येक फोटो पर मैप किया गया।

300
00:20:17,480 --> 00:20:19,600
(तीव्र संगीत)

301
00:20:20,680 --> 00:20:24,760
आप फोटो के आधार पर अनुमान लगा रहे हैं
और सिग्नल की शक्ति, सही है?

302
00:20:26,960 --> 00:20:30,700
क्या आपको लगता है कि आप एकमात्र साइबर जीनियस हैं?
हम्म?

303
00:20:32,360 --> 00:20:35,160
(ताली बजाते हुए)
शाबाश, प्रतिभाशाली!

304
00:20:36,120 --> 00:20:37,200
बहुत अच्छा।

305
00:20:39,280 --> 00:20:41,600
मुझे यह गेम खेलने में मजा आएगा
तुम्हारे साथ.

306
00:20:43,560 --> 00:20:44,880
साहनी जी.

307
00:20:48,400 --> 00:20:51,160
कबीर साहनी जी, ठीक है?

308
00:20:54,760 --> 00:20:57,040
(तीव्र संगीत)

309
00:21:02,480 --> 00:21:03,640
हम जल्द ही मिलेंगे.

310
00:21:03,920 --> 00:21:06,840
एक छोटे से ब्रेक के बाद.

311
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
(बोतलें खनकती हुई)

312
00:21:41,080 --> 00:21:42,880
दादाजी, हम छुट्टियों पर जा रहे हैं!

313
00:21:43,600 --> 00:21:45,720
हम शहर से बाहर जा रहे हैं.
हम गोवा छोड़ रहे हैं.

314
00:21:46,320 --> 00:21:47,840
हमें कहाँ जाना चाहिए?

315
00:21:49,320 --> 00:21:50,440
क्या हुआ?

316
00:21:56,440 --> 00:21:58,639
- हम एक-दूसरे के साथ समय बिताएंगे।
- क्यों?

317
00:21:58,640 --> 00:22:00,080
(शीशा टूटना)

318
00:22:16,400 --> 00:22:18,520
(रहस्यमय संगीत)

319
00:22:56,800 --> 00:22:58,880
(जोर से साँस लेना)

320
00:23:05,520 --> 00:23:06,840
उन्होंने मेरे बेटे को मार डाला.

321
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
लानत है तुम पर!

322
00:23:12,960 --> 00:23:14,473
उन्होंने मेरे बेटे को मार डाला!

323
00:23:14,474 --> 00:23:16,474
(रोते हुए)

324
00:23:21,000 --> 00:23:23,160
लियो, मुझे बहुत खेद है।

325
00:23:23,860 --> 00:23:26,320
(चीखना और रोना)

326
00:23:37,440 --> 00:23:38,960
क्षमा करें, लियो।

327
00:23:40,080 --> 00:23:41,360
मुझे माफ़ करें।

328
00:23:49,320 --> 00:23:52,600
(मार्टिन) नमस्ते, कबीर, उर्फ ​​​​प्रीतम।

329
00:23:54,320 --> 00:23:57,080
मैं तुम्हें ढूंढ रहा था
तीन साल के लिए.

330
00:23:59,040 --> 00:24:00,960
आपने अपना नाम बदल लिया.

331
00:24:01,360 --> 00:24:02,960
आपका सिटि।

332
00:24:03,960 --> 00:24:06,240
अपनी पुरानी पहचान मिटा दी.

333
00:24:06,880 --> 00:24:09,680
और आपका साइबर निशान।

334
00:24:10,680 --> 00:24:11,880
बहुत अच्छा।

335
00:24:12,520 --> 00:24:16,840
लेकिन नियति ने तुम्हें पा लिया
मेरे कंप्यूटर स्क्रीन के सामने.

336
00:24:17,200 --> 00:24:18,480
और तुम्हें पता है क्या?

337
00:24:20,000 --> 00:24:21,680
मेरा ईश्वर पर से विश्वास उठ गया था।

338
00:24:22,040 --> 00:24:24,840
लेकिन अब मुझे पता है कि ईश्वर का अस्तित्व है।

339
00:24:25,800 --> 00:24:27,080
यह जगह याद है?

340
00:24:31,800 --> 00:24:33,920
(अशुभ संगीत)

341
00:24:34,120 --> 00:24:37,000
मैं चाहता हूं कि तुम किसी से मिलो, कबीर।

342
00:24:39,320 --> 00:24:40,359
कारवार आओ.

343
00:24:40,360 --> 00:24:41,360
अब।

344
00:24:43,920 --> 00:24:47,040
यदि तुम नहीं करोगे, तो विनी घर पर होगी।

345
00:24:47,240 --> 00:24:48,560
लेकिन एक ताबूत में.

346
00:24:52,160 --> 00:24:53,880
तो मिलते हैं रात 9 बजे.

347
00:24:54,160 --> 00:24:55,760
दिव्य आत्मा अस्पताल.

348
00:24:55,960 --> 00:24:57,000
कारवार.

349
00:24:58,240 --> 00:25:03,119
महोदय, मैंने बहुत खोज की
कबीर साहनी के लिए.

350
00:25:03,120 --> 00:25:04,599
मुझे बहुत कुछ नहीं मिला.

351
00:25:04,600 --> 00:25:07,439
कारवार इंजीनियरिंग कॉलेज का एक छात्र
तीन साल पहले.

352
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
इतना ही।

353
00:25:10,520 --> 00:25:11,640
कारवार?

354
00:25:17,360 --> 00:25:19,420
(फोन लाइन बज रही है)

355
00:25:21,520 --> 00:25:23,719
प्रीतम के फ़ोन स्थान को ट्रैक करें।

356
00:25:23,720 --> 00:25:25,040
जी श्रीमान।

357
00:25:25,560 --> 00:25:27,560
(चाबियाँ खड़खड़ाती हैं)

358
00:25:28,960 --> 00:25:29,920
नहीं उठा रहा...

359
00:25:30,080 --> 00:25:31,999
महोदय, वह राजमार्ग 66 पर है।

360
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
कारवार की ओर.

361
00:25:38,640 --> 00:25:40,640
(नाटकीय संगीतमय स्टिंग)

362
00:25:41,680 --> 00:25:43,040
क्या हो रहा है?

363
00:25:44,760 --> 00:25:46,279
मुझे अद्यतन रखना।

364
00:25:46,280 --> 00:25:47,320
जी श्रीमान।

365
00:25:55,360 --> 00:25:57,360
(नाटकीय संगीत)

366
00:26:03,840 --> 00:26:05,100
(अस्पष्ट सायरन बजाते हुए)

367
00:26:19,840 --> 00:26:21,300
(फोन पिंग्स)

368
00:26:24,280 --> 00:26:25,940
(अस्पष्ट बातचीत)

369
00:26:43,480 --> 00:26:45,480
(फोन पिंग्स)

370
00:26:58,160 --> 00:27:00,100
(नाटकीय संगीत)

371
00:27:16,180 --> 00:27:17,780
(दरवाजे की चरमराहट)

372
00:27:23,360 --> 00:27:25,620
(मशीन बीप कर रही है)

373
00:27:41,600 --> 00:27:42,880
हाय भगवान्!

374
00:27:44,120 --> 00:27:46,160
हे भगवान, मैंने क्या किया है?

375
00:27:47,800 --> 00:27:50,228
हाय भगवान्! (रोते हुए)

376
00:28:01,400 --> 00:28:02,960
महोदया, मुझे खेद है।

377
00:28:04,840 --> 00:28:06,160
कृपया मुझे माफ़ करें।

378
00:28:07,480 --> 00:28:09,160
मुझे माफ़ करें।

379
00:28:12,340 --> 00:28:14,620
(रोते हुए)

380
00:28:15,680 --> 00:28:17,860
कृपया मुझे क्षमा करें!

381
00:28:23,734 --> 00:28:25,734
(नाटकीय संगीत)

382
00:29:08,680 --> 00:29:11,840
एक तकनीकी प्रतिभा क्यों है?
वैक्यूम क्लीनर बेच रहे हैं?

383
00:29:13,640 --> 00:29:15,080
आपकी कहानी क्या है?

384
00:29:16,120 --> 00:29:20,200
और यह कैसे जुड़ता है
विनी के अपहरण के लिए?

385
00:29:21,880 --> 00:29:23,000
तुम्हारा नाम क्या है?

386
00:29:23,520 --> 00:29:25,920
प्रीतम? कबीर?

387
00:29:26,920 --> 00:29:28,680
आप किस बकवास शो में हैं?

388
00:29:34,360 --> 00:29:36,200
सर मैंने मर्डर किया है.

389
00:29:37,560 --> 00:29:39,560
(नाटकीय संगीतमय स्टिंग)

390
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
(थीम गीत)